• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: good wife (список заголовков)
14:36 

Good wife 2X4 Cleaning house

Для меня эта серия стала событием, если честно, и однозначно вошла в одну из топовых за оба сезона. Самым главным достоинством на мой взгляд являются ее идеальные пропорции. Это был безупречно сбалансированный эпизод, где политика и юризмы наконец перестали казаться stepbrothers и кусками из разных шоу, а подошли друг к другу практически вплотную, естественно поместив на линию огня нашего любимого second year associate.

Маленькое лирическое отступление в связи с переводом отдельных устойчивых выражений юридического мира. Когда наконец TGW купят российские каналы, интересно как они будут справляться с этим сленгом? Например, довольно часто судья обращается к участникам процесса - counsellor. Так и говорит - counsellor, подойдите ко мне, или counsellor, вы совсем что ли охренели? Вообще думаете что говорите мне в лицо? Отличное слово, очень английское знаете ли, но как его перевести? Советник? У нас так юристам не обращаются. Г-н адвокат, юрист, представитель, сторона? Это все не то...
Или вот очень устойчивое для илфов выражение - first year associate, second year associate. Опять же как переведем - юрист второго года? "Мы на бал юристов второго года не приглашаем" - так что ли надо перевести реплику Уилла из последнего эпизода?

Но вернемся к серии. Это был тот редкий эпизод когда всем (!!!) было что сыграть и все (ну или почти все) поймали свой актерский кураж и сыграли прекрасно.

При этом сценаристы погладили всех шипперов по головке - вот вам и семейный мирный разговор о делах между Питером и Алисией, и шикарная безмолвная Калинда с бесбольной битой и Диана, которая видит Уилла насквозь и не вполне безбидно поддразнивает на предмет его отношения к семейству Флоррак в целом и по отдельности :) и короткая, но кровопролитная схватка между Кэри с одной стороны и Уиллом и Алисией другой стороны, и волшебная сцена, когда наши девочки выудили согласие у co-counselor, и достойнаяя большого кино встреча в забегаловке двух наших главных политиков - Питера и Чайлдса. Хорошее дело и забавный судья -сексист.

И, конечно, лично для меня особняком - то, что сделал Уилл во время deposition, то как он не дал Алисии сдаться Кэри, остановив ее от признания в последний момент и вынудив Кэрри своим роскошным блефом (вот мамой клянусь, что нет у Уилла ничего ЭДАКОГО на Чайлдса) отцепиться от Алисии. И Уиллово "talk to me" .

Вновь и вновь как и во Fleas, как в Double Jeopardy в Cleaning the house Джош Чарльз доказывает, что если он поймал вдохновение, его не удержать просто - как классно, как здорово, на интонациях, нюансах, он играет задавленные усилием воли эмоции, которые все равно рвутся наружу и которые он перенаправляет в другое русло - например, надавав профессиональных оплеух Кэри и разведя его на свой блеф как мальчика.

Два слова про Кэри. Мэтт Зукри продолжает бесконечно радовать меня в этом сезоне - я готова создателям простить некоторые косяки и сыроватость вступительных эпизодов за одну только линию Кэри и то как аккуратно, бережно, почти любовно они обращаются с этим персонажем, заставляя его балансировать на грани добра и зла практически на пуантах. Очень многие на англоязычных форумах TGW беспокоились, что с этим disbarrment Кэри перегнул палку - мол, одно дело, всеми силами стараться переиграть Алисию в суде, другое дело - копать и пакостничать под нее лично.

Но опять же громадный респект Кингам и Ко - в том, что я увидела в исполнении Кэри не было подлости. Не он затеял всю эту историю с deposition leaking и обвинениями лично против Алисии. Да именно он с каменным лицом принес ей плохие вести, но он сам же сказал ей, что не верит в то, что она на такое способна.

Но вот в чем он не мог себе отказать - так это в тщеславном желании опять-таки "сделать" Алисию на юридическом поле, переиграть ее как юриста, причем с размахом, эффектно. Если Кэри был в чем и виноват в последнем эпизоде, так это в детском тщеславии, тяге к театральным эффектам и позерству. Его заключительное в ответ на фразу Уилла, что ему нужно посмотреть закон на эту тему - "Sure... the law... This is what you want to review" - просто отправило под стол. Зукри - гений, дайте ему за этот сезон Эмми, а?

А на десерт на выбор - либо Калинда, которая без малейших признаков волнения профессионально разнесла битой машину Блейка и шуганула случайного свидетеля ( была уверена что Блейк не заявит в полицию?).

Либо вполне достойное возвращение дочурки Мэрил Стрип в роли cute, perky, 26-year old. И пусть она немного повторялась (например, когда опять переспросила имя у Алисии), но образ все равно классный, у Миранды Пристли вполне достойный отпрыск подрос.

Не могу не упомянуть про новую подружку Уилла. Честно говоря, ожидала от Тэмми большего, то, что нам показали в финале эпизода больше походило на затюнингованную, более дорогую версию безымянной девушки на одну ночь из Double Jeopardy, чем на женщину, которая составит Алисию какую-то серьезную конкуренцию. Понравилось, как Уилл и Алисия обменялись взглядами в ответ на ее "Юристы, никогда не могла их понять". Нет, как говорил герой Быкова из Большой перемены "Она нам не подходит, какая-то она... обыкновенная":)

Во сколько накатала. Но эпизод того стоил. Если есть желание обменяться впечатлениями, буду рада

@темы: good wife

10:15 

Засунь Питера под автобус

Нет, все-так искренне увлечься англоязычным сериалом и проводить какое-то время на американских форумах - лучший способ подтянуть язык.
Вчера в комментариях к 4-й серии TGW на fanforum наткнулась на классную идиому. Кто-то написал, что в cleaning house Уилл впервые разыграл "throw Peter under the bus" card, предложив Алисии сдать мужа и тем самым отвести от себя подозрения в разглашени конфиденциальных свдений.

Засунуть Питера под автобус - это пять баллов.


Выдержка из словаря:

To throw someone under the bus is to get the person in trouble either by placing blame on that person or not standing up for him.

@темы: английский, good wife

20:05 

Немного про 2X1 и про второй сезон вообще

все самое главное народу в этой серии сказали в первые пять минут - Уилл не просто так дурака валяет, он любит нашу главную леди сериала. А скотина Элай сообщение стер и теперь между Уиллом и А. -полная китайская стена недопонимания. Он думает, что она его не хочет. Она - ровно наоборот.

На самом деле, я не знаю, как бы А. реагировала на сообщение Уилла, если бы она его получила, боюсь, тоже никак, опять бы уползла в свою раковину. Но Элаю мне очень хотелось что-нибудь открутить ниже ватерлинии за такие фокусы.


Если говорить о сезоне в целом, у меня есть ряд претензий. Во-первый, никакущий Дэррек. Никакой абсолютно энергетики и харизмы, да и играет слабовато. Инвестигейтора, которого он с собой притащил, почему-то активно не любят и ругают (актера) на американский форумах. Не знаю, мне никак - восторгов не вызвал, но и отвращения тоже.

Элая многовато, он хорош в гомеопатических дозах и с безупречной выдержкой, а не когда он носится как укушенный по городу, чтобы прервать конференцию Флорака или давится бутером из-за высказываний Оуэна.

Вообще не трогает компания Питера и вся политическая часть, которой сейчас уделяется много внимания. Какая в баню компания, когда у него в семье бардак полный и собственная жена на расстоянии милиметра от романа с другим мужчином? Брак бы свой лучше чинил, умник. Тем более что роль вечного антагониста Питера - Гленна Чайлдса сыграна так классно, что я уже почти не верю, что Питер будет лучшим прокурором чем таковым сейчас является Чайлдс. И вообще, Питеру не приходила в голову мысль, что если его выберут, Алисии придется уходить с работы. С любимой, между прочим и выстраданной работы?

С другой стороны, две из уже вышедших на экраны четырех серий - Double Jeopardy и Cleaning house - совершенно потрясающие. Две из четыре - неплохой показатель, посмотрим что дальше будет

@темы: good wife

21:24 

2X2 Double jeopardy

Перетаскиваю сюда свои комменты к чужим постам про эту серию, которые тянут на самостоятельное, пусть и небольшое ревью

На самом деле Double Jeopardy - одна из самых удачных серий нового сезона, пусть и с сильным креном в стороны юризмов, а следовательно не настолько сбалансированная как четвертая.

Но Уилл!!! Уилл!! Каков наш красавец, я сцену c I move you to recuse yourself from this trial immidiatly пересматривала раз пятнадцать. Ей Богу я бы и Чарльза и судью наградила за эту сцену. Как он паузу -то подержал и походил вдоль стола, словно раздумывал, есть ли у него еще запасные варианты или пора разыграть свой последний козырь. И это был риск. Алисия могла не понять его. Почему-то уверена, что они это не репетировали заранее, он ей подсунул ссылку на закон, выделенную маркером и пока выеживался перед судьей, она все поняла правильно и (умничка) вынудила судью дать отсрочку. Это был такой классный, рискованный, идеально разгрынный пас, я люблю пейринг Уилл -Алисия, но как legal team эти двое еще круче.

Сцена в тюрьме и Уилл в белой рубашечке в закатанными рукавами и Алисино I thought I was done visiting men in prision и как он ей откозырял - мрр сплошной, мое шипперское щастье:)

Ну и конечно на сладкое Уилл, обнимавший подушечку... Был он в этот момент ни фига не партнер юридической фирмы и cutthroat lawyer, а просто одинокий, несчастный, безответно (как он думает) влюбленный мужчина

@темы: good wife

11:32 

Другое отличное выражение - fishing expedition. Упоминалось судьей в Double Jeopardy, когда она объясняла Уиллу почему она отказывается откладывать дело и принимать меры к допросу офицеров, которые находятся на службе в Афганистане.

This is a fishing expedition - cказала Алисия Уиллу в последней серии, когда он предлагал ей сдать Питера.


Так что же такое fishing expedition?

Fishing expedition is a colloquial, informal legal term often encountered in the United States and other similar legal systems (and especially prevalent in TV and movie dramas). It is normally used by the defense to cynically refer to the prosecution's attempt to undertake more intrusive searches of a defendant's premises, person, or possessions when (in the defense's view) there is insufficient probable cause to carry out such a search. The term is sometimes also used in civil litigation when one party's attorney orders extensive discovery, which can delay the resolution of the case and increase the cost of litigating the matter. The metaphor likens this to a fishing trip where, if one casts a wide enough net, they are bound to score something, regardless of whether the information is significant or not (like trawling up an old boot from the river).

Как я это понимаю, fishing expedition - это поиск (доказательств, улик) вслепую, когда ищущий сам не знает что найдет и найдет ли вообще или любой процедурал с заранее неизвестным результатом, который может затянуть или существенно удорожить дело.

Алисия, я так понимаю, пыталась сказать, что ввязывать в дело Питера необязательно, потому что Кэри ищет вслепую и ничего не найдет.

@темы: good wife, английский

17:02 

2X4 Цитаты

Judge: What... what are those clothes?
Alicia: I think they're Ralph Lauren.


Alicia: So, is my skirt short enough?
Judge: Next time, ask that in front of the court reporter, ma'am. And we will discuss an appropriate fine. Now, step back.


Will: Yeh, plus one.
Diane: Good. Someone over 25 this time?
Will: Sure, if she doesn't have homework


Cary: This is funny, isn't it? All these connections.My old workplace, my old boss, my old coworker...and my new boss competing
with your husband. And then there's you two and... your thing.
Will: Chicago.


Will: I want to review the law on this situation.
Cary: Yeah, sure. The law-- that's what you want to review.


Kalinda (to Blake): It's... it's kind of a big and sloppy gun. You-You butchering deer or...compensating for something?

@темы: good wife

00:59 

2X5 Vip Treatment promo trailer Спойлер



Вопрос, собственно, у меня один - с кем дерется Уилл? И что же такого ему сказали, что Уилл, который и ухом не повел на инсинуации Кэри в прошлом эпизоде, полез с кулаками.

У меня есть, определенные догадки на этот счет, но попридержу их пока при себе.

Серия очень волнует умы общественности на fanforum, до эфира еще сутки, а они уже две страницы по теме накатали.

@темы: good wife

09:06 

2X5 VIP treatment

Кратко - мне очень понравилась их подзащитная. Несгибаемая в чем -то и очень слабая в другом девушка.

Мне не понравилось все остальное. Как это часто случается, один из самых ожидаемых эпизодов оказался самым проходным.
Дерек ужасен, все сцены с его участием ( а их сегодня было много) меня передергивало от слабой и неубедительной иры актера.

Надо ли говорить, что девушку Уилла мне хотелось прибить, но может быть, это то, что ему нужно на данном этапе. Но девица вульгарная, как ни крути. Бее, Уилл. Как говорила Калинда в первом сезоне: the firm can do better:)


Остальное вечером, когда-то надо и работать в этой жизни:)

@темы: good wife

22:14 

2X6 Poisoned pill



Я люблю Майкла Дж. Фокса и считаю что он просто очень стойкий и отважный человек.

Следующая серия выйдет только через две недели если кто не в курсе, в Америке выборы.

@темы: good wife

00:15 

Цитат не будет, но будут комментарии (2X5)

Поймала себя на том, что не хочу писать ревью, ну чего писать про неудачный эпизод.

Очень люблю ребят с fanforuma по TGW. Иногда они просто не в бровь а в глаз. Сегодня вычитала прекрасный комментарий к 2X5, как говорится ППКС

Basically when Blake is the most interesting thing in the episode, something's wrong

@темы: good wife

11:02 

Возвращенцы в TGW

Хорошие новости - в эпизоде 7 , который выйдет 16 ноября в Штатах, вернется наш любимый судья из первого сезона - Ричард Квеста. Будет и еще одно знаковое возвращение, но тут уж совсем спойлер, поэтому умолчу:)

peterflorrick.blogspot.com/2010/10/good-wife-ep...

@темы: good wife

семейство рогатых

главная