• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: big bang theory (список заголовков)
14:54 

перевод

На экслере разгорелся не без моей подачи холивар из-за перевода... Я признаю честно, ни одной серии Big Bang в переводе не смотрела ( в том числе в куражевском). Но меня убила ссылка на эпизод с туфлями Пенни. Предыстория - лежит Пенни на диване, задрав ноги в новеньких шузах и уговаривает себя не возвращать дорогущую обновку в магазин. И развлекает подруг имитацией разговора с туфлями, мол те ей говорят - не возвращай нас, Пенни, you look so cute in us!


Перевод Бомбея - "Ты в нас такая гламурная кисо!"

Вот это кисо меня добило. Зачем, зачем нести отсебятину в сериале, который является в части сценария и диалогов эталоном в своей линейке? Где и без кис и прочей самодеятельности действительно смешно и умно и мило и трогательно? Зачем делать из малообразованной, но бесконечно обаятельной героини ПТУшница с замашками Ксении Собчак.


За перевод, надо сказать, народ сражается до последней капли крови. Мол, ничего вы не понимаеет снобы проклятые, все бы вам своим английским похвастаться...

@темы: Big bang theory

23:49 

4X5 Big Bang Theory

Мдя... вот так вот посмотришь серию без одного ключевого игрока и сразу становится ясно ху из ху в этом сериале. Я всегда любила Пенни, но явно недооценивала ее роль в этом квинтете. Без Пенни серия мгновенно провисла, мальчики скучали, да еще и эта ужасная Эмми, которую если верить форумам, зрители поголовно терпеть не могут, но она с упорством достойным лучшего применения возвращается из эпизода в эпизод. Как говорится, червяка конечно жалко, но рыбалка ( то бишь контракт актрисы с CBS) есть рыбалка.

Понравился только степ данс Шелдона по лестнице и финальный диалог между Шелдоном и матерью Эмми: Hi, I am Sheldon and I'm having a regular intercourse with your daughter. Здесь я хотя бы улыбнулась.


Отсмотрев пять эпизодов, я ужасом думаю - неужели это закат такого прекрасного проекта? Не хотелось бы, но старт четвертого сезонa удручает, если честно.

@темы: big bang theory

семейство рогатых

главная