11:32 

kozik
Другое отличное выражение - fishing expedition. Упоминалось судьей в Double Jeopardy, когда она объясняла Уиллу почему она отказывается откладывать дело и принимать меры к допросу офицеров, которые находятся на службе в Афганистане.

This is a fishing expedition - cказала Алисия Уиллу в последней серии, когда он предлагал ей сдать Питера.


Так что же такое fishing expedition?

Fishing expedition is a colloquial, informal legal term often encountered in the United States and other similar legal systems (and especially prevalent in TV and movie dramas). It is normally used by the defense to cynically refer to the prosecution's attempt to undertake more intrusive searches of a defendant's premises, person, or possessions when (in the defense's view) there is insufficient probable cause to carry out such a search. The term is sometimes also used in civil litigation when one party's attorney orders extensive discovery, which can delay the resolution of the case and increase the cost of litigating the matter. The metaphor likens this to a fishing trip where, if one casts a wide enough net, they are bound to score something, regardless of whether the information is significant or not (like trawling up an old boot from the river).

Как я это понимаю, fishing expedition - это поиск (доказательств, улик) вслепую, когда ищущий сам не знает что найдет и найдет ли вообще или любой процедурал с заранее неизвестным результатом, который может затянуть или существенно удорожить дело.

Алисия, я так понимаю, пыталась сказать, что ввязывать в дело Питера необязательно, потому что Кэри ищет вслепую и ничего не найдет.

@темы: good wife, английский

URL
Комментарии
2010-10-24 в 11:49 

k8
Великий нехочуха
"Забрасывать удочку [наугад]", получается. Спасибо, что обратили внимание.

   

семейство рогатых

главная