Good wife 2X4 Cleaning house

четверг, 21 октября 2010

14:36

kozik

Для меня эта серия стала событием, если честно, и однозначно вошла в одну из топовых за оба сезона. Самым главным достоинством на мой взгляд являются ее идеальные пропорции. Это был безупречно сбалансированный эпизод, где политика и юризмы наконец перестали казаться stepbrothers и кусками из разных шоу, а подошли друг к другу практически вплотную, естественно поместив на линию огня нашего любимого second year associate.

Маленькое лирическое отступление в связи с переводом отдельных устойчивых выражений юридического мира. Когда наконец TGW купят российские каналы, интересно как они будут справляться с этим сленгом? Например, довольно часто судья обращается к участникам процесса - counsellor. Так и говорит - counsellor, подойдите ко мне, или counsellor, вы совсем что ли охренели? Вообще думаете что говорите мне в лицо? Отличное слово, очень английское знаете ли, но как его перевести? Советник? У нас так юристам не обращаются. Г-н адвокат, юрист, представитель, сторона? Это все не то...
Или вот очень устойчивое для илфов выражение - first year associate, second year associate. Опять же как переведем - юрист второго года? "Мы на бал юристов второго года не приглашаем" - так что ли надо перевести реплику Уилла из последнего эпизода?

Но вернемся к серии. Это был тот редкий эпизод когда всем (!!!) было что сыграть и все (ну или почти все) поймали свой актерский кураж и сыграли прекрасно.

При этом сценаристы погладили всех шипперов по головке - вот вам и семейный мирный разговор о делах между Питером и Алисией, и шикарная безмолвная Калинда с бесбольной битой и Диана, которая видит Уилла насквозь и не вполне безбидно поддразнивает на предмет его отношения к семейству Флоррак в целом и по отдельности

и короткая, но кровопролитная схватка между Кэри с одной стороны и Уиллом и Алисией другой стороны, и волшебная сцена, когда наши девочки выудили согласие у co-counselor, и достойнаяя большого кино встреча в забегаловке двух наших главных политиков - Питера и Чайлдса. Хорошее дело и забавный судья -сексист.

И, конечно, лично для меня особняком - то, что сделал Уилл во время deposition, то как он не дал Алисии сдаться Кэри, остановив ее от признания в последний момент и вынудив Кэрри своим роскошным блефом (вот мамой клянусь, что нет у Уилла ничего ЭДАКОГО на Чайлдса) отцепиться от Алисии. И Уиллово "talk to me" .

Вновь и вновь как и во Fleas, как в Double Jeopardy в Cleaning the house Джош Чарльз доказывает, что если он поймал вдохновение, его не удержать просто - как классно, как здорово, на интонациях, нюансах, он играет задавленные усилием воли эмоции, которые все равно рвутся наружу и которые он перенаправляет в другое русло - например, надавав профессиональных оплеух Кэри и разведя его на свой блеф как мальчика.

Два слова про Кэри. Мэтт Зукри продолжает бесконечно радовать меня в этом сезоне - я готова создателям простить некоторые косяки и сыроватость вступительных эпизодов за одну только линию Кэри и то как аккуратно, бережно, почти любовно они обращаются с этим персонажем, заставляя его балансировать на грани добра и зла практически на пуантах. Очень многие на англоязычных форумах TGW беспокоились, что с этим disbarrment Кэри перегнул палку - мол, одно дело, всеми силами стараться переиграть Алисию в суде, другое дело - копать и пакостничать под нее лично.

Но опять же громадный респект Кингам и Ко - в том, что я увидела в исполнении Кэри не было подлости. Не он затеял всю эту историю с deposition leaking и обвинениями лично против Алисии. Да именно он с каменным лицом принес ей плохие вести, но он сам же сказал ей, что не верит в то, что она на такое способна.

Но вот в чем он не мог себе отказать - так это в тщеславном желании опять-таки "сделать" Алисию на юридическом поле, переиграть ее как юриста, причем с размахом, эффектно. Если Кэри был в чем и виноват в последнем эпизоде, так это в детском тщеславии, тяге к театральным эффектам и позерству. Его заключительное в ответ на фразу Уилла, что ему нужно посмотреть закон на эту тему - "Sure... the law... This is what you want to review" - просто отправило под стол. Зукри - гений, дайте ему за этот сезон Эмми, а?

А на десерт на выбор - либо Калинда, которая без малейших признаков волнения профессионально разнесла битой машину Блейка и шуганула случайного свидетеля ( была уверена что Блейк не заявит в полицию?).

Либо вполне достойное возвращение дочурки Мэрил Стрип в роли cute, perky, 26-year old. И пусть она немного повторялась (например, когда опять переспросила имя у Алисии), но образ все равно классный, у Миранды Пристли вполне достойный отпрыск подрос.

Не могу не упомянуть про новую подружку Уилла. Честно говоря, ожидала от Тэмми большего, то, что нам показали в финале эпизода больше походило на затюнингованную, более дорогую версию безымянной девушки на одну ночь из Double Jeopardy, чем на женщину, которая составит Алисию какую-то серьезную конкуренцию. Понравилось, как Уилл и Алисия обменялись взглядами в ответ на ее "Юристы, никогда не могла их понять". Нет, как говорил герой Быкова из Большой перемены "Она нам не подходит, какая-то она... обыкновенная"

Во сколько накатала. Но эпизод того стоил. Если есть желание обменяться впечатлениями, буду рада

@темы: good wife